ATSV Ternitz, Volleyball